25 марта в молодежном отделе Центральной городской библиотеки прошел Час семейного чтения «Борис Заходер – переводчик» с мастер-классом «Винни-Пух и другие».

Фамилия этого поэта и писателя, 175-ый юбилей которого приходится на 2018 год, знакома каждому. Стихами и рассказами Бориса Владимировича Заходера зачитывались все советские дети. Они стали классикой детской литературы и пользуются популярностью у юных читателей и сегодня. Б. Заходера знают в России, прежде всего, как детского поэта. Однако личностью он был весьма многогранной. Произведения Бориса Заходера очень не похожи друг на друга. И может показаться, что их писали разные люди. Например, веселое стихотворение «Вредный кот» и более сложная поэма «Почему деревья не ходят». Помимо стихотворений, из-под его пера вышли детские сказки «Серая звездочка», «Отшельник и Роза» и другие. А еще он был драматургом и переводчиком. В детских кукольных театрах по пьесам Бориса Владимировича ставили спектакли. А произведения зарубежных детских писателей – Алана Милна, Льюиса Кэррола и Памелы Трэверс – советские дети на русском языке прочитать смогли именно благодаря его переводам. В русскую литературу Борис Заходер вошел благодаря своей работе над сказками зарубежных авторов. Произведения на немецком, чешском и польском языках он, скорее, не переводил, а пересказывал. И своей популярностью у русских читателей, Винни-Пух, Мэри Поппинс и Бременские музыканты, обязаны, прежде всего, его талантливому переводу. На основе зарубежных сказок Заходером были написаны пьесы к спектаклям и сценарии для мультфильмов.



Именно героев мультфильма «Винни-Пух и все, все, все» мастерили участники мастер-классе в технике коллаж. Каждый выбрал себе персонажа по душе: медвежонка Винни, поросенка Пяточка, всезнайку-Кролика, печального ослика Иа или премудрую Сову. Юные читатели были полностью увлечены творческим процессом, изображая любимого героя с помощью кусочков старых журналов. Ребята не только унесли с собою с занятия небольшой коллаж, но и закрепили знания, полученные на Часе семейного чтения.